1 00:00:05,280 --> 00:00:06,720 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,199 Α, δεν θα πάει ποτέ να συνταξιοδοτηθεί. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,679 Θα έπρεπε να τη βγάλουμε έξω και πυροβολήστε την. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,199 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,879 Η μητέρα και η αιματηρή αποφασιστικότητά της! ΓΕΛΑΕΙ 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,519 Harte Enterprises χρειάζεται νέα ηγεσία. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,119 Ο χρόνος της μαμάς τελείωσε. 8 00:00:21,120 --> 00:00:22,599 Είναι η ώρα μας. 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,399 Μμ-χμ. Δικαίωμα. ΑΝΤΡΑΣ 3: Σωστά. 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,839 αναρωτιόμουν τι θα την χτυπήσει περισσότερο. 11 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 Οι επιχειρηματικές απώλειες ή όλα της τα παιδιά να τη μισούν. 12 00:00:29,840 --> 00:00:32,319 ΓΕΛΑΝΟΥΝ Αλλά υποπτεύομαι ότι θα είναι τόσο απασχολημένη 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,039 ελέγχοντας τις τιμές των μετοχών, μετά βίας θα το κάνει θυμηθείτε κανένα από τα ονόματά μας! 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,079 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Χμ. 16 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 Αυτό είναι εκτός αρχείου, κύριε Fairley; ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΑΣΕΤΟ 17 00:00:42,560 --> 00:00:46,399 Περίμενα χρόνια για τα παιδιά μου να δείξει κάθε είδους πρωτοβουλία 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,559 ή φιλοδοξία. ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ 19 00:00:48,560 --> 00:00:51,519 Πραξικόπημα! Είμαι σχεδόν εντυπωσιασμένος. 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,359 Ελπίζω να ξέρεις... 21 00:00:53,360 --> 00:00:54,839 ...Δεν προσπάθησα να τους παγιδεύσω. 22 00:00:54,840 --> 00:00:57,599 Όταν όμως κατάλαβα σχεδίαζαν την εξαγορά... 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,519 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,279 Αυτή η αναφορά στο Τόκιο που ήθελες. 25 00:01:01,280 --> 00:01:02,759 Ω, σε ευχαριστώ αγάπη μου. 26 00:01:02,760 --> 00:01:04,159 Αρχίζει να σταθεροποιείται, τουλάχιστον. 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,799 Καθησυχάζουμε τις αγορές. 28 00:01:05,800 --> 00:01:08,319 Λοιπόν, έχεις πολλά στο πιάτο σου, λοιπόν... 29 00:01:08,320 --> 00:01:10,559 Αχ, Paula, αυτός είναι ο κύριος Jim Fairley. 30 00:01:10,560 --> 00:01:12,359 Διαχειρίζεται ένα περιοδικό που κανείς δεν έχει ακούσει. 31 00:01:12,360 --> 00:01:14,159 Στην πραγματικότητα, πολύς κόσμος το έχουν ακούσει. 32 00:01:14,160 --> 00:01:18,199 Και είναι ο εγγονός ενός ανθρώπου που ήξερα κάποτε. 33 00:01:18,200 --> 00:01:19,919 Είμαι ο εγγονός του Edwin Fairley. 34 00:01:19,920 --> 00:01:22,599 Η εγγονή μου, Paula, επικεφαλής των επιχειρήσεων. 35 00:01:22,600 --> 00:01:23,799 Χάρηκα που σε γνώρισα. 36 00:01:23,800 --> 00:01:25,519 Ναι, λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Fairley. 37 00:01:25,520 --> 00:01:28,799 Θα κανονίσω για την επαναλειτουργία του περιοδικού σας. 38 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Πραγματικά; 39 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 Δεν είναι ο λόγος που σας έφερα... 40 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 Αλλά... ευχαριστώ. 41 00:01:41,440 --> 00:01:43,439 Fairley και δημοσιογράφος; 42 00:01:43,440 --> 00:01:45,519 Grandy, σίγουρα δεν το έχεις κάνει του έδωσε συνέντευξη. 43 00:01:45,520 --> 00:01:47,039 Φυσικά και όχι! 44 00:01:47,040 --> 00:01:48,839 Η προδοσία είναι στο αίμα του. 45 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 Και η προδοσία μπορεί να σε κυριεύσει. 46 00:01:52,520 --> 00:01:55,839 Θα πάω και θα σιγουρευτώ είναι συνοδεία έξω από το κτίριο. 47 00:01:55,840 --> 00:01:58,159 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΖΕΙ 48 00:01:58,160 --> 00:02:01,719 Κύριε Fairley; Κύριε Fairley; 49 00:02:01,720 --> 00:02:04,039 Κατεβαίνοντας; Μπορώ να πω μια λέξη; 50 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να κρατήσετε; 51 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 Κατεβαίνοντας. 52 00:02:12,360 --> 00:02:14,360 ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ 53 00:02:16,280 --> 00:02:18,279 Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης. 54 00:02:18,280 --> 00:02:19,719 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 55 00:02:19,720 --> 00:02:21,239 Άκουγα ξανά μια συνέντευξη 56 00:02:21,240 --> 00:02:23,439 και κάποιες πληροφορίες έπεσε στην αγκαλιά μου. 57 00:02:23,440 --> 00:02:26,319 Ελπίζω να το μοιραστώ μπορεί να ενθαρρύνει τη γιαγιά σας 58 00:02:26,320 --> 00:02:28,399 να με εμπιστευτείς. 59 00:02:28,400 --> 00:02:29,879 τι κάνεις; 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,959 Ό,τι μπορώ να κάνω για να την κάνουμε να μας δεχτεί. 61 00:02:31,960 --> 00:02:33,199 Χοντρή ευκαιρία. 62 00:02:33,200 --> 00:02:34,799 Σε μισεί. 63 00:02:34,800 --> 00:02:36,759 Πώς νιώθεις για μένα; 64 00:02:36,760 --> 00:02:38,279 Μην είσαι άπορος. 65 00:02:38,280 --> 00:02:40,479 Είμαι σε ανάγκη όταν πρόκειται για σένα. 66 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 Είναι αξιολύπητο. 67 00:02:43,560 --> 00:02:45,239 Με αγαπάς; Σταματήστε το. 68 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 «Σ’ αγαπώ». Πες το. 69 00:02:48,200 --> 00:02:50,919 σε αγαπώ. Ξέρεις ότι το κάνω. 70 00:02:50,920 --> 00:02:54,039 Και θα της το πω. Απλά όχι σήμερα. 71 00:02:54,040 --> 00:02:56,239 Σε μισεί εδώ και μισό αιώνα. 72 00:02:56,240 --> 00:02:58,799 Να μισείς όλη την οικογένειά σου διατρέχει τις φλέβες της. 73 00:02:58,800 --> 00:03:00,999 Γάμησέ μου όλη την οικογένεια. 74 00:03:01,000 --> 00:03:04,359 Γαμήστε τα πάντα εκτός από εσάς... Όχι εδώ. ..και εμένα. 75 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Τζιμ! 76 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Πάω. 77 00:03:20,800 --> 00:03:23,799 Όλοι τρέχουν μιλάμε για τις τιμές των μετοχών. 78 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Νόμιζα ότι σήμερα ζήτησα μπισκότα. 79 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 Ξέρεις, Τζέρι, όσο μεγαλώνω, τόσο λιγότερους ανθρώπους μπορώ να εμπιστευτώ. 80 00:03:34,040 --> 00:03:36,399 Αλλά είσαι στην κορυφή της λίστας. ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ 81 00:03:36,400 --> 00:03:37,879 Μάλιστα, με αυτόν τον ρυθμό, 82 00:03:37,880 --> 00:03:41,319 η λίστα μπορεί να είστε μόνο εσείς και η Paula. 83 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Κυρία Χάρτε. Ευχαριστώ, Gerry. 84 00:03:48,000 --> 00:03:50,279 Έμμα! ΓΕΛΑΕΙ 85 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Έμμα, περίμενε με. Έμμα... 86 00:03:57,040 --> 00:03:58,479 Κάποιος θα δει. 87 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Όλοι κοιμούνται. 88 00:04:03,240 --> 00:04:07,359 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα, ποτέ. Ούτε εγώ. 89 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 90 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 91 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Βούρτσισμα 92 00:04:46,680 --> 00:04:49,239 ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ 93 00:04:49,240 --> 00:04:50,680 ΓΚΡΙΝΕΙ 94 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ 95 00:05:04,120 --> 00:05:05,559 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 96 00:05:05,560 --> 00:05:06,839 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 97 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 Απάντησε σε αυτό, Emma Harte. 98 00:05:24,920 --> 00:05:27,920 ΕΚΣΠΝΕΙ 99 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 ΒΓΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ 100 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 101 00:05:41,880 --> 00:05:43,679 Πού ήσουν; 102 00:05:43,680 --> 00:05:46,399 λυπάμαι πολύ. Θα το ξεκαθαρίσω αυτό. 103 00:05:46,400 --> 00:05:48,399 Ο δίσκος πρωινού μου χρειάζεται καθαρισμό. 104 00:05:48,400 --> 00:05:49,719 Α, φυσικά. 105 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 Που πάτε; 106 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 Σκέφτηκα... Είδες τα μαλλιά μου; 107 00:05:55,800 --> 00:05:57,759 Φαίνεται... 108 00:05:57,760 --> 00:05:59,199 Να σου φτιάξω τις καρφίτσες; 109 00:05:59,200 --> 00:06:01,039 Πιστεύετε ότι χρειάζεται επιδιόρθωση; 110 00:06:01,040 --> 00:06:04,559 Όχι, νομίζω ότι φαίνεται όμορφο, Απλώς... Γιατί δεν τακτοποιείς; 111 00:06:04,560 --> 00:06:06,119 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 112 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Ο άντρας μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, περιμένω. 113 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 έπεσα μια καταιγίδα στο πάρτι, δεν εχω; 114 00:06:22,640 --> 00:06:25,479 Ήσουν ένας θρίαμβος. Όλοι έτσι είπαν. 115 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Αναρωτιέμαι πώς θα με ευχαριστήσει ο Αδάμ. 116 00:06:31,480 --> 00:06:32,999 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε μερικά από αυτά τα φορέματα 117 00:06:33,000 --> 00:06:34,239 μου ζήτησες να αλλάξω για σένα, 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 άρα φαίνεσαι καλύτερα αν... 119 00:06:38,880 --> 00:06:41,879 Θυμάστε αυτή την έξυπνη ιδέα έπρεπε να με πείσεις να τα αλλάξω; 120 00:06:41,880 --> 00:06:43,479 Θα μπορούσα να τα πάρω τώρα, αν θέλετε; 121 00:06:43,480 --> 00:06:45,559 Ένα φόρεμα σελίνι, νομίζω είπες. 122 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Το έκανα; 123 00:06:48,040 --> 00:06:50,799 Ναι, το είπες αυτό. Έμμα. 124 00:06:50,800 --> 00:06:53,359 Όλη αυτή η φιλοδοξία, θα πρέπει να προσέχεις. 125 00:06:53,360 --> 00:06:55,399 Κανένας άντρας δεν θέλει να ανησυχείς για μια γυναίκα 126 00:06:55,400 --> 00:06:56,879 με σκέψεις στο κεφάλι της. 127 00:06:56,880 --> 00:06:59,159 Τους ενδιαφέρει πολύ περισσότερο στους λαιμούς. 128 00:06:59,160 --> 00:07:02,679 Και έχεις το είδος του λαιμού που εξαγριώνει τους άντρες. 129 00:07:02,680 --> 00:07:04,119 Θα πρέπει να το δείξετε. 130 00:07:04,120 --> 00:07:06,159 Πρέπει να υπάρχει κάποιο αγόρι 131 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 που θέλετε να φτιάξετε θετικά άγριο, υπάρχει; 132 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Πες μου. 133 00:07:12,960 --> 00:07:15,359 Το μόνο που σκοπεύω να φτιάξω είναι φορέματα, κυρία Φέρλεϊ. 134 00:07:15,360 --> 00:07:16,439 Να τα φέρω; 135 00:07:16,440 --> 00:07:20,199 Θέλετε να επωφεληθείτε από εμένα, εσύ; 136 00:07:20,200 --> 00:07:22,519 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. Όχι βέβαια, εγώ... 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 Γιατί ο δίσκος πρωινού μου είναι ακόμα εδώ; 138 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Λυπάμαι, κυρία Fairley. 139 00:07:33,640 --> 00:07:35,399 Δεν ξέρει για τι μιλάει. 140 00:07:35,400 --> 00:07:36,919 Πίστεψέ με, πατέρα, οι φήμες για απεργία 141 00:07:36,920 --> 00:07:39,279 είναι ανοησίες. Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα. 142 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Τι πιστεύεις, Ολίβια; 143 00:07:43,320 --> 00:07:45,359 Λοιπόν, εγώ... 144 00:07:45,360 --> 00:07:47,319 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σχέσεις με τους εργάτες 145 00:07:47,320 --> 00:07:49,359 να επιδεινωθεί περαιτέρω. 146 00:07:49,360 --> 00:07:53,239 Φοβάμαι ότι η διαμεσολάβηση μπορεί να μην είναι μία από τις δυνάμεις σου, Τζέραλντ. 147 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Έχετε μια ιδέα; 148 00:07:56,480 --> 00:07:59,199 Αναρωτιέμαι αν ίσως του Έντουιν οι ευαισθησίες προσφέρονται περισσότερο 149 00:07:59,200 --> 00:08:01,239 σε μια ευαίσθητη κατάσταση όπως αυτή. 150 00:08:01,240 --> 00:08:03,679 Δεν νομίζω ότι του Έντουιν αδύναμος συναισθηματισμός 151 00:08:03,680 --> 00:08:05,679 πρόκειται να βοηθήσει. Η Ολίβια έχει απόλυτο δίκιο. 152 00:08:05,680 --> 00:08:08,039 Ως συνήθως. 153 00:08:08,040 --> 00:08:09,479 Χρειαζόμαστε μια διαφορετική προσέγγιση. 154 00:08:09,480 --> 00:08:11,879 Είναι σημαντικό ότι ο Έντουιν μαθαίνει τα σχοινιά. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,919 Τι γίνεται όμως με το να τελειώσεις το πανεπιστήμιο; 156 00:08:13,920 --> 00:08:15,319 Έχετε το καλοκαίρι. 157 00:08:15,320 --> 00:08:16,959 Και εκτός αν κάνω λάθος, Έντουιν, 158 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 δεν κατάφερες να κάνεις κανένα σχέδιο με την κόρη του σερ Βίκραμ. 159 00:08:21,160 --> 00:08:23,119 Λοιπόν... ναι. 160 00:08:23,120 --> 00:08:28,919 Καθώς η Priya φαίνεται εντελώς αδιάφορη στο Gerald εδώ, σου πέφτει. 161 00:08:28,920 --> 00:08:31,799 Ο μύλος θα γίνει ο μισός σου μια μέρα, Έντουιν. 162 00:08:31,800 --> 00:08:34,239 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε... ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 163 00:08:34,240 --> 00:08:35,439 Για όνομα του Θεού! 164 00:08:35,440 --> 00:08:37,439 Λυπάμαι πολύ, Squire Fairley. 165 00:08:37,440 --> 00:08:40,199 Τι κάνεις; Βοήθεια. 166 00:08:40,200 --> 00:08:41,719 Είμαστε στη μέση μια συνομιλία. 167 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Κάτσε κάτω! 168 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Συγγνώμη, Δάσκαλε Έντουιν. 169 00:08:50,440 --> 00:08:52,519 "Βοήθεια"! 170 00:08:52,520 --> 00:08:55,039 Ειλικρινά, δεν είσαι πια παιδί, Έντουιν. 171 00:08:55,040 --> 00:08:56,559 Θα κατευθυνθείτε στο μύλο σήμερα το απόγευμα 172 00:08:56,560 --> 00:08:59,599 και ο Τζέραλντ θα σου δείξει τα σχοινιά. Καταλαβαίνετε; 173 00:08:59,600 --> 00:09:01,919 Ναι, πατέρα. Καλός. Τζέραλντ; 174 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Ναι, πατέρα. 175 00:09:21,400 --> 00:09:23,799 Τι συνέβη; παραπάτησα. 176 00:09:23,800 --> 00:09:25,159 Μπροστά στον Squire Fairley; 177 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Ήταν ένα ατύχημα. 178 00:09:27,360 --> 00:09:29,519 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ Γεια σου! 179 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 Ω! 180 00:09:33,600 --> 00:09:37,599 Την αγγίζεις ξανά και θα σε κορδονώσω. 181 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Με ακούς; 182 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 Το ίδιο ισχύει και για τη Μαίρη. 183 00:09:48,440 --> 00:09:50,160 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 184 00:10:08,360 --> 00:10:11,319 Ω. Συγγνώμη, είμαι... Θα φύγω στο δρόμο σου... Όχι, όχι, όχι. 185 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Όχι, όχι. Δεν θέλω να φύγεις από το δρόμο μου. 186 00:10:14,880 --> 00:10:17,079 Δεν το αντέχω αυτό. Δεν θα με κοιτάξεις καν. 187 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 Λοιπόν, δεν έχω δικαίωμα να κοιτάξω... 188 00:10:20,160 --> 00:10:22,359 Όπως δεν είχα δικαίωμα να... 189 00:10:22,360 --> 00:10:23,999 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 190 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 Δεν είμαι. 191 00:10:26,600 --> 00:10:28,799 Με εσένα θέλω να είμαι μαζί. 192 00:10:28,800 --> 00:10:30,319 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Adele. 193 00:10:30,320 --> 00:10:31,639 Και τι γίνεται με τι μας κανει? 194 00:10:31,640 --> 00:10:33,919 Δεν είναι καλά. Ναί! 195 00:10:33,920 --> 00:10:36,279 Πάντοτε. Συνεχώς. 196 00:10:36,280 --> 00:10:37,719 Αλλά, για όνομα του Θεού, 197 00:10:37,720 --> 00:10:39,519 δεν είναι αρρώστια δική της κατασκευή; 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,639 Οι γιατροί μου το λένε συνέχεια. 199 00:10:41,640 --> 00:10:43,679 έχω δοκιμάσει. 200 00:10:43,680 --> 00:10:45,639 Αλλά είναι αποφασισμένη να ζήσει μια ζωή μιζέρια. 201 00:10:45,640 --> 00:10:47,399 Και σκεφτόμουν αυτή ήταν και η μόνη μου επιλογή. 202 00:10:47,400 --> 00:10:49,439 Όμως χθες το βράδυ ήταν... 203 00:10:49,440 --> 00:10:50,639 ΕΚΕΙΝΗ ΤΡΑΒΑΛΕΙ 204 00:10:50,640 --> 00:10:53,239 Ίσως επιστρέψει στον παλιό της εαυτό. 205 00:10:53,240 --> 00:10:56,239 Μου δίνει πάντα αρκετά, αρκεί για να συνεχίσω να πιστεύω 206 00:10:56,240 --> 00:10:58,199 ότι είναι ακόμα η γυναίκα που ερωτεύτηκα. 207 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 Και πίστευα ότι αυτό ήταν ελπίδα. Δεν είναι! 208 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Είναι παραφροσύνη! 209 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Χθες το βράδυ μαζί σου... 210 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ...αυτή ήταν η ελπίδα. 211 00:11:12,280 --> 00:11:14,119 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαι τόσο κακή όσο η αδερφή μου, 212 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 γιατί δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που ελπίζεις. 213 00:11:19,720 --> 00:11:22,199 Γιατί και οι τρεις μας να είσαι άθλιος; 214 00:11:22,200 --> 00:11:23,639 Ποιον βοηθάει; 215 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 ΕΚΣΠΝΕΙ 216 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΝΑστενάζει 217 00:11:32,360 --> 00:11:34,559 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 218 00:11:34,560 --> 00:11:36,199 Μια μικρή μελανιά περνάει. 219 00:11:36,200 --> 00:11:38,559 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ 220 00:11:38,560 --> 00:11:40,399 Αλλά οτιδήποτε που κρατά τους ανθρώπους επιφυλακτικούς απέναντί σας 221 00:11:40,400 --> 00:11:41,919 πρέπει να είναι καλό πράγμα. 222 00:11:41,920 --> 00:11:44,439 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. Α, δεν θα σε αγγίξει ξανά. 223 00:11:44,440 --> 00:11:45,519 Δηλαδή αυτή τη ζωή! 224 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 Δουλεύοντας σαν σκύλος και να αντιμετωπίζονται χειρότερα! 225 00:11:52,720 --> 00:11:54,719 Πώς είναι στο σπίτι; 226 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Σιωπηλός. 227 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Η κηδεία, πότε είναι; 228 00:12:01,360 --> 00:12:03,559 Δεν θα είναι το κατάλληλο. 229 00:12:03,560 --> 00:12:05,559 Μου έδωσε στον μπαμπά αυτό που είχα σώσει από το ράψιμο και αυτό. 230 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Αλλά και πάλι δεν θα μας πάρει τόσα πολλά σαν βότσαλο για να σημαδέψεις που... 231 00:12:10,040 --> 00:12:12,559 Θα κάνουμε τα δικά μας. Στην κορυφή του κόσμου. 232 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 Εκεί ήταν η θέση της. 233 00:12:17,240 --> 00:12:19,319 Θα βγεις, Έμμα. 234 00:12:19,320 --> 00:12:21,799 Θα κάνεις ό,τι θέλεις. 235 00:12:21,800 --> 00:12:24,239 Και κάνε και την περιουσία σου. 236 00:12:24,240 --> 00:12:25,439 Όπως θα κάνω. 237 00:12:25,440 --> 00:12:27,479 Το είδα σε σένα τη στιγμή που σε γνώρισα. 238 00:12:27,480 --> 00:12:29,599 Είμαστε ορειβάτες, εσύ κι εγώ. 239 00:12:29,600 --> 00:12:32,119 Και δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή. 240 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 Και μετά όταν το κάνουμε, θα το έχουμε κερδίσει. 241 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 Όχι σαν αυτούς εκεί πάνω. 242 00:12:38,560 --> 00:12:41,119 Μόλις έτυχε να γεννηθούν στο σωστό σπίτι. 243 00:12:41,120 --> 00:12:42,279 Δεν φταίνε αυτοί που είναι πλούσιοι 244 00:12:42,280 --> 00:12:44,279 περισσότερο από ό,τι είναι δικό μας για να είσαι φτωχός. 245 00:12:44,280 --> 00:12:48,279 Όχι. Μην κάνεις αυτό το λάθος να σκεφτόμαστε ότι είμαστε όλοι ίδιοι. 246 00:12:48,280 --> 00:12:52,239 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 247 00:12:52,240 --> 00:12:54,599 Έμμα. Θα μπορούσατε...; 248 00:12:54,600 --> 00:12:57,839 Υπάρχει πρόβλημα με τα τζάκια. 249 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Φυσικά. 250 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 Κύριε Ο'Νιλ. Κύριε. 251 00:13:08,680 --> 00:13:10,439 λυπάμαι πολύ. Ήθελα να βοηθήσω... 252 00:13:10,440 --> 00:13:12,159 Οι κύριοι του σπιτιού δεν βοηθούν. 253 00:13:12,160 --> 00:13:13,639 Έμμα... 254 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Έμμα! 255 00:13:16,000 --> 00:13:17,519 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 256 00:13:17,520 --> 00:13:19,639 Ποιος σε πλήγωσε; 257 00:13:19,640 --> 00:13:22,119 Αν είναι κάποιος που εργάζεται εδώ, Θα τους τιμωρήσω. 258 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 Κι αν ήταν ο Τζέραλντ; 259 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Ήταν ο Τζέραλντ; 260 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Όχι. 261 00:13:30,760 --> 00:13:32,359 Έχω μπερδευτεί... Δεν πειράζει! 262 00:13:32,360 --> 00:13:33,759 Δεν φαίνεται να με ευνοείς, 263 00:13:33,760 --> 00:13:35,879 και δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να απολυθώ πάνω από ταραχές. 264 00:13:35,880 --> 00:13:38,279 Δεν θα ανησυχούσα για... Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα! 265 00:13:38,280 --> 00:13:41,679 Έχω μια οικογένεια να συντηρήσω και μετά βίας αρκετό φαγητό στο τραπέζι όπως είναι! 266 00:13:41,680 --> 00:13:44,719 Δεν θα τους δω να πεινάνε πάνω από ένα άθλιο χαστούκι στο πρόσωπο! 267 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 Χθες το βράδυ δεν έπρεπε να γίνει ποτέ! 268 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΕΞΩ 269 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Μην το βάζεις εκεί... 270 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Έμμα. Κοίτα, βλέπεις; 271 00:14:49,600 --> 00:14:51,799 Ακόμα και ο Δάσκαλος Έντουιν δεν μπορεί να με νικήσει. 272 00:14:51,800 --> 00:14:55,879 Θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο την επόμενη φορά. Είμαι εκτός πρακτικής. 273 00:14:55,880 --> 00:14:57,839 Φτιάξτε τα ξανά. 274 00:14:57,840 --> 00:14:59,359 Σαν ουρανοξύστης. 275 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Τι γνωρίζετε για τους ουρανοξύστες; 276 00:15:03,080 --> 00:15:04,559 Τι κάνεις εδώ; 277 00:15:04,560 --> 00:15:06,599 Απώλεια στις κορύνες, προφανώς. 278 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 Αλλά σε ακούω να κάνεις συνήθως το ίδιο. 279 00:15:11,000 --> 00:15:13,199 Η Έμμα είναι πολύ καλή, για να είμαι δίκαιος. 280 00:15:13,200 --> 00:15:14,519 Ναι. Για ένα κορίτσι. 281 00:15:14,520 --> 00:15:17,679 Ω! Νομίζω ότι θα βρεις να είσαι ένα κορίτσι δεν έχει να κάνει με αυτό. 282 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Είμαι απλά καλά. μμ. 283 00:15:24,120 --> 00:15:25,879 Την αφήνω να με χτυπάει μερικές φορές. 284 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Έχει καλή διάθεση αν δεν το κάνω. 285 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Ωχ-χο-χο-χο! 286 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\ an8}Τύχη. Αυτό ήταν τύχη. Ας είμαστε ειλικρινείς. 287 00:15:40,640 --> 00:15:43,159 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 288 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 289 00:15:47,480 --> 00:15:50,319 Ω, όχι. Τι έγινε σε αυτόν τον καθρέφτη; 290 00:15:50,320 --> 00:15:52,919 Βαρέθηκα να με κοιτάζεις, περιμένω. 291 00:15:52,920 --> 00:15:55,239 Α, μην λες τέτοια πράγματα. 292 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Το μυαλό σας θα το πιστέψει. 293 00:15:58,600 --> 00:16:00,559 ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ 294 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 Η χθεσινή βραδιά πήγε αρκετά καλά, δεν νομίζεις; 295 00:16:04,600 --> 00:16:06,519 Ο Αδάμ ήταν ευχαριστημένος. Είδες; 296 00:16:06,520 --> 00:16:07,719 Ναι. 297 00:16:07,720 --> 00:16:10,639 Όταν σήκωσα τους Chandras να χορέψουν 298 00:16:10,640 --> 00:16:12,159 Γύρισα το όλο θέμα. 299 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 Η ΟΛΙΒΙΑ ΑΝΑστεναγμούς 300 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 Και τώρα που είμαι καλύτερα, επιτέλους μπορείς να πας σπίτι, έτσι δεν είναι; 301 00:16:21,760 --> 00:16:24,959 Ω, είσαι πολύ καλά τώρα, είσαι εσύ; Όλα διορθωμένα; 302 00:16:24,960 --> 00:16:27,679 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας στο πρωινό, λοιπόν; 303 00:16:27,680 --> 00:16:29,919 Δεν τρώω πρωινό. 304 00:16:29,920 --> 00:16:32,279 Βλέπω τι κάνει στους γοφούς σου. 305 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Ωχ! 306 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Ένα αστείο, αγάπη μου. Δικαίωμα. 307 00:16:39,200 --> 00:16:42,319 Καταλαβαίνω γιατί έμεινες τόσο καιρό, Ολίβια. 308 00:16:42,320 --> 00:16:43,759 Πρέπει να είναι απελπιστικά μοναχικό 309 00:16:43,760 --> 00:16:45,359 σε εκείνο το άδειο γκρίζο σπίτι σου. 310 00:16:45,360 --> 00:16:48,519 Και εδώ, έχετε ένα έτοιμη οικογένεια για παιχνίδι. 311 00:16:48,520 --> 00:16:50,919 Αλλά δεν είναι αληθινό, αγάπη μου. 312 00:16:50,920 --> 00:16:53,039 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 313 00:16:53,040 --> 00:16:56,279 Είναι πολύ αργά για τα παιδιά, φυσικά, αλλά... 314 00:16:56,280 --> 00:16:57,639 ...υπάρχουν πολλοί άντρες... 315 00:16:57,640 --> 00:16:59,919 Σταμάτα το! Τι; 316 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Δεν φαίνεσαι ΤΟΣΟ γέρος. 317 00:17:02,560 --> 00:17:04,319 Όχι σαν εμένα. 318 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 Είμαι ρημαγμένος. 319 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Ξέρεις ότι είσαι όμορφη. 320 00:17:10,960 --> 00:17:12,639 Ναί. 321 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 Αλλά... όχι ακαταμάχητο. 322 00:17:18,040 --> 00:17:20,119 Ξέρεις, οι άντρες ποτέ παλιότερα ήταν σε θέση 323 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 να ελέγχουν τον εαυτό τους γύρω μου. 324 00:17:23,000 --> 00:17:25,079 Ο Άνταμ με ήθελε κάθε λεπτό. 325 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Τα χέρια του δεν ήταν ποτέ μακριά μου. 326 00:17:29,320 --> 00:17:32,039 Ξέρεις, είσαι τυχερή, Ολίβια. 327 00:17:32,040 --> 00:17:33,559 Η αξία σου δεν έχει προσδιοριστεί ποτέ 328 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 από την επιθυμία ενός άντρα για σένα. 329 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 Το κύριο πράγμα είναι το μυαλό σας. Πάντα ήταν. 330 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Όχι σαν εμένα. Έχω χάσει το δικό μου. Το δικό σου όμως είναι άθικτο. 331 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 332 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Ξέρω πόσο Ο Άνταμ εκτιμά το μυαλό σας. 333 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 Μπορώ να πω από τον τρόπο που σε κοιτάζει. 334 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Θα στείλω κάποιον για τον καθρέφτη. 335 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 336 00:18:20,920 --> 00:18:22,759 Τι συμβαίνει; 337 00:18:22,760 --> 00:18:26,559 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή χειροκροτώντας την αδερφή μου 338 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 και να την προσέχεις... 339 00:18:29,520 --> 00:18:31,279 ...βάζοντας τις ανάγκες της πάνω από τις δικές μου. 340 00:18:31,280 --> 00:18:33,599 Και δεν με ευχαρίστησε ποτέ 341 00:18:33,600 --> 00:18:35,199 ή ακόμα και παρατήρησε. 342 00:18:35,200 --> 00:18:38,639 Δεν είμαι αρκετά υπεροπτική ή αρκετά μεγάλο 343 00:18:38,640 --> 00:18:41,559 να σκέφτομαι ότι αξίζω την ευτυχία. 344 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Σίγουρα όχι έτσι. 345 00:18:44,080 --> 00:18:48,119 Αλλά θα ήθελα να ξέρω... 346 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ...πως είναι η ευτυχία. 347 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 τι λες; 348 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Φίλησέ με. 349 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Φίλησέ με ξανά. 350 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 μμ! 351 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 OLIVIA GASPS 352 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ 353 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ 354 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 ΓΡΥΓΕΙ 355 00:20:00,920 --> 00:20:02,639 Είμαι...; Ναί. 356 00:20:02,640 --> 00:20:03,839 Είναι αυτό...; 357 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Ε... 358 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Δεν είναι...; 359 00:20:09,320 --> 00:20:10,799 Ε... 360 00:20:10,800 --> 00:20:14,319 ΓΚΡΥΝΟΥΝ Ωχ...! 361 00:20:14,320 --> 00:20:16,239 Συγγνώμη, εγώ... Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 362 00:20:16,240 --> 00:20:17,999 Εγώ-Εγώ...συγγνώμη, ήμουν... 363 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 Βιαστούμε στα πράγματα και δεν είναι αυτό που σου αξίζει. 364 00:20:21,440 --> 00:20:24,519 Αυτό δεν είναι μια άθλια υπόθεση, αυτό είναι... 365 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ 366 00:20:28,440 --> 00:20:29,919 Θα πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας. 367 00:20:29,920 --> 00:20:31,239 εχεις δικιο. 368 00:20:31,240 --> 00:20:33,239 Ναί. Με χρειάζεσαι να...; 369 00:20:33,240 --> 00:20:34,599 Ω. 370 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 Ω, ναι. 371 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Ω, Μαντάμ Μπάτερφλάι! 372 00:20:42,240 --> 00:20:43,999 Η όπερα; Ναι, παίζει στο Λιντς. 373 00:20:44,000 --> 00:20:46,799 Πρέπει να πάμε. Εσύ κι εγώ. Αύριο. ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ 374 00:20:46,800 --> 00:20:48,119 Αγαπάς το θέατρο, έτσι δεν είναι; 375 00:20:48,120 --> 00:20:50,279 Ναί. Χμ, αλλά... 376 00:20:50,280 --> 00:20:51,759 Έχετε σχέδια; 377 00:20:51,760 --> 00:20:53,399 Όχι, φυσικά όχι. 378 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. Θέατρο. 379 00:20:57,080 --> 00:21:00,199 Λοιπόν, έχω... λίγη δουλειά να κάνω απόψε. 380 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Και...θα σε δω για πρωινό. Δικαίωμα. 381 00:21:08,760 --> 00:21:10,999 ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 382 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ΑΝΑστενάζει 383 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ 384 00:21:30,240 --> 00:21:32,279 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 385 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 386 00:21:42,880 --> 00:21:45,439 Τι παίζετε εσείς οι δύο; 387 00:21:45,440 --> 00:21:47,919 Ξέρω ότι σταματάς γιατί νομίζεις ότι θα κερδίσω. 388 00:21:47,920 --> 00:21:49,559 ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 389 00:21:49,560 --> 00:21:50,639 Βιαστείτε. 390 00:21:50,640 --> 00:21:51,959 Δεν μένει. 391 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Δάσκαλε Έντουιν, έτσι δεν είναι; 392 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Αυτό είναι σωστό. Κύριε Χάρτε. 393 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Χάρηκα που σε γνώρισα. 394 00:22:01,040 --> 00:22:02,639 Πάντοτε. Τι κάνεις εδώ; 395 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Χάνοντας στις κορύνες. 396 00:22:05,000 --> 00:22:06,399 Απλώς περνούσε. 397 00:22:06,400 --> 00:22:09,959 Ήρθα να σου μιλήσω, Στην πραγματικότητα, κύριε Χάρτε. 398 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 Α, ναι; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 399 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Ψάχνω να καλύψω μια θέση στο μύλο. 400 00:22:16,960 --> 00:22:19,799 Λοιπόν, δεν έχω εμπειρία χειρίζεται τέτοιου είδους μηχανήματα. 401 00:22:19,800 --> 00:22:22,039 Είναι ένας νέος ρόλος που δημιουργώ. 402 00:22:22,040 --> 00:22:23,679 Περισσότερο εποπτικό. 403 00:22:23,680 --> 00:22:26,319 Ένα είδος γέφυρας μεταξύ τη διοίκηση και το εργατικό δυναμικό. 404 00:22:26,320 --> 00:22:28,439 υπήρξαν κλιμάκωση της έντασης πρόσφατα 405 00:22:28,440 --> 00:22:31,319 και χρειάζομαι κάποιον που να είναι με μεγάλη εκτίμηση στην κοινότητα 406 00:22:31,320 --> 00:22:34,239 να μεσολαβήσει και να συγκεντρώσει τα στρατεύματα, 407 00:22:34,240 --> 00:22:35,559 να το πω έτσι. 408 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Οπότε ρώτησα γύρω μου. Το όνομά σου έβγαινε συνέχεια. 409 00:22:39,120 --> 00:22:41,559 Δεν έχω εμπειρία τέτοιο πράγμα, έτσι... 410 00:22:41,560 --> 00:22:42,799 Λοιπόν, πόσο πληρώνει; 411 00:22:42,800 --> 00:22:44,159 Ειλικρινής! Τι; 412 00:22:44,160 --> 00:22:46,079 Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε 40 σελίνια την εβδομάδα. 413 00:22:46,080 --> 00:22:47,679 Την εβδομάδα;! 414 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40, λες; 415 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Λοιπόν, ε... 416 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 ...ναι, λοιπόν, ένας άντρας δεν μπορεί να πει "όχι" σε αυτό, μπορεί; 417 00:23:03,600 --> 00:23:06,079 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. Πολύ γενναιόδωρος. 418 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Εσύ μου κάνεις τη χάρη. EDWIN CHACKLES 419 00:23:10,400 --> 00:23:13,839 Έτσι, αν έρθετε από το μύλο αύριο, θα μιλήσουμε για όρους. 420 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Ναι, θα είμαι εκεί. Εξοχος. 421 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 Λοιπόν, θα σας αφήσω όλους στο βράδυ σου. 422 00:23:25,840 --> 00:23:27,519 Τι ήταν αυτό; 423 00:23:27,520 --> 00:23:29,199 Δεν έχω ιδέα. 424 00:23:29,200 --> 00:23:32,439 Έμμα, τι έλεγες σε εκείνο το σπίτι; 425 00:23:32,440 --> 00:23:34,119 Ότι δεν μπορώ να φροντίσω αυτής της οικογένειας; 426 00:23:34,120 --> 00:23:36,439 Όχι. Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις. Ξέρω ότι θα το μισήσεις. 427 00:23:36,440 --> 00:23:38,919 Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτόν τον μισθό. 428 00:23:38,920 --> 00:23:40,679 Έγινε τώρα. 429 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Άσε το Έμμα. 430 00:24:28,040 --> 00:24:29,959 Δικαίωμα. 431 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Είμαστε έτοιμοι να πούμε αντίο στη μαμά σου; 432 00:24:35,280 --> 00:24:36,599 Που το βρήκες αυτό; 433 00:24:36,600 --> 00:24:38,879 Στο κουτί της μαμάς κάτω από το κρεβάτι. 434 00:24:38,880 --> 00:24:40,839 Ξέρω ότι πρέπει να σου κόστισε πολύ, 435 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 αλλά το κράτησε τόσο ξεχωριστό. Νόμιζε ότι θα το ήθελε. 436 00:24:44,960 --> 00:24:46,599 Δεν έχει να κάνει με μένα. 437 00:24:46,600 --> 00:24:48,439 Δεν ήξερα ότι το είχε ακόμα. 438 00:24:48,440 --> 00:24:50,439 Τότε ποιος της το έδωσε; Μην το φέρεις. 439 00:24:50,440 --> 00:24:51,599 Έλα, Φρανκ. 440 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 Εντάξει, αλλά... Έμμα. Απλά αφήστε το. Παρακαλώ. 441 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 442 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 Ποιος το έκανε αυτό; 443 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 Νομίζω φίλε μου. 444 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Πρέπει να ήταν Mac. 445 00:25:37,200 --> 00:25:38,879 ΜΥΡΙΖΕΙ 446 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 ΕΚΣΠΝΕΙ 447 00:25:42,080 --> 00:25:44,719 ΕΚΣΠΝΕΙ 448 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Της άρεσε εδώ πάνω. 449 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Ευχαριστώ, αγάπη. 450 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 Γεια σου. Ορίστε. 451 00:26:21,560 --> 00:26:23,999 Έγραψα κάτι που ήθελα να... 452 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ...ήθελα να της πει. 453 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Το έβαλα στο δικό μου... 454 00:26:31,880 --> 00:26:33,519 Ήταν εκεί. 455 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Ήταν εδώ. 456 00:26:35,600 --> 00:26:37,919 Σκέφτηκα κάποια πράγματα να της πω. 457 00:26:37,920 --> 00:26:39,439 Λίγα λόγια και αυτά. 458 00:26:39,440 --> 00:26:43,079 Και, εμ... δεν μπορώ... δεν μπορώ βρες τα. 459 00:26:43,080 --> 00:26:44,359 Είναι εντάξει. 460 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Τα έχω αφήσει. 461 00:26:47,080 --> 00:26:49,879 Ήθελα να πω στη μαμά... 462 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...Ήθελα να της το πω ότι την αγαπώ. 463 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Αυτή ξέρει. 464 00:26:56,600 --> 00:26:57,639 Αυτή ξέρει. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 ΦΡΑΝΚ ΣΝΙΦΣ 466 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 Δεν πειράζει γιε μου. 467 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 468 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 Κουδουνίστρες ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ 469 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΕΛΙΟ, ΦΥΛΑΞΗ 470 00:28:09,160 --> 00:28:10,799 Ω, κοίτα. 471 00:28:10,800 --> 00:28:12,359 Τα λέμε απόψε, παλικάρι, ναι; 472 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Τα λέμε. 473 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 474 00:28:24,040 --> 00:28:25,439 Ευχαριστώ, Έμμα. 475 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Ξέρω ότι είναι πολύ σύντομο. 476 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Εγώ πάντως σχεδόν είχα τελειώσει μαζί τους. 477 00:28:28,440 --> 00:28:29,879 "Ήταν." 478 00:28:29,880 --> 00:28:31,279 «Ήμουν» σχεδόν τελειώσει. 479 00:28:31,280 --> 00:28:32,599 Ή «τελείωσε», θα έλεγε κανείς. 480 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Είχα σχεδόν τελειώσει. Ευχαριστώ κυρία. 481 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Είσαι πραγματικά ταλαντούχος Έμμα. 482 00:28:41,640 --> 00:28:43,599 Ξέρεις; Πρέπει να μείνετε σε αυτό. 483 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Θα μπορούσες πραγματικά φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου. 484 00:28:51,080 --> 00:28:52,959 Σκεφτόμουν, δεσποινίς... Μμ; 485 00:28:52,960 --> 00:28:54,879 ...αυτές οι στολές, αυτοί φαίνονται ωραία και όλα, 486 00:28:54,880 --> 00:28:57,399 αλλά θα έκανε δουλειά σε αυτά πιο εύκολο αν υπήρχαν τσέπες 487 00:28:57,400 --> 00:28:58,959 και περισσότερο χώρο στη φούστα. 488 00:28:58,960 --> 00:29:00,919 Αν είχα ύφασμα, θα μπορούσα να φτιάξω καινούργια 489 00:29:00,920 --> 00:29:02,759 για φθηνότερα από ό,τι συνήθως πληρώνετε. 490 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 Τρία σελίνια ανά στολή; Μισό μπροστά; 491 00:29:05,840 --> 00:29:07,439 Ναι, είναι καλή ιδέα. 492 00:29:07,440 --> 00:29:09,759 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αποκόμματα από το μύλο. 493 00:29:09,760 --> 00:29:13,079 Ωχ...! Αυτό δεν το θυμάμαι. 494 00:29:13,080 --> 00:29:15,679 Ω, λυπάμαι ποτέ τόσο πολύ. Αυτό ανήκει στην κυρία Fairley. 495 00:29:15,680 --> 00:29:17,919 Έχω κάνει λίγο ράψιμο και για αυτήν. 496 00:29:17,920 --> 00:29:19,879 Ω. Δικαίωμα. Ναί. 497 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Όχι, είναι πολύ περισσότερο αυτή. 498 00:29:22,920 --> 00:29:25,319 Θα σου ταίριαζε όμως. Μπορώ να το βεβαιωθώ. 499 00:29:25,320 --> 00:29:27,679 Θα μπορούσα να το κάνω τώρα, για τη συνηθισμένη μου τιμή. Δουλεύω γρήγορα. 500 00:29:27,680 --> 00:29:28,999 Ω, όχι. 501 00:29:29,000 --> 00:29:31,239 Νομίζω ότι θα φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό, δεσποινίς. 502 00:29:31,240 --> 00:29:33,319 Είναι ακριβώς το είδος του πράγματος οι άνθρωποι φοράνε στην όπερα... 503 00:29:33,320 --> 00:29:34,639 ...θα σκεφτόμουν, πάντως. 504 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 ΓΕΛΑΕΙ 505 00:29:40,400 --> 00:29:41,599 Δεν θα έπρεπε. 506 00:29:41,600 --> 00:29:43,479 Η κυρία Fairley δεν θα το χάσει. 507 00:29:43,480 --> 00:29:45,239 Είναι τόσες πολλές. 508 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 Γιατί να μην το δοκιμάσετε; 509 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 ΓΕΛΑΕΙ 510 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 Τι είναι αυτό; 511 00:30:12,280 --> 00:30:13,759 Ένα από τα κορίτσια; 512 00:30:13,760 --> 00:30:16,039 Ω, ναι. 513 00:30:16,040 --> 00:30:18,079 Το δανείστηκα. Σας αρέσει; 514 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 Δεν είσαι πολύ εσύ. 515 00:30:24,520 --> 00:30:25,839 Λοιπόν, θα μπορούσα να αλλάξω. 516 00:30:25,840 --> 00:30:27,439 Δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 517 00:30:27,440 --> 00:30:29,119 Θα κάνει. 518 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Εμείς; 519 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 520 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 521 00:31:05,800 --> 00:31:09,199 Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πριν προσφέρει στον πατέρα σου αυτή τη δουλειά. 522 00:31:09,200 --> 00:31:10,879 Είμαι ένας αναίσθητος ηλίθιος. 523 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Απλά λέμε πράγματα αυτά είναι προφανή; 524 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 λυπάμαι πολύ. ήταν ποτέ δεν είχα σκοπό να νιώσεις φιλανθρωπία. 525 00:31:17,760 --> 00:31:19,039 Θα το μισήσει. 526 00:31:19,040 --> 00:31:21,759 Όντας έξω στον ήλιο, ο άνεμος, η βροχή - 527 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 αυτό είναι που τον κρατάει λογικό. Αυτό έλεγε η μαμά. 528 00:31:26,080 --> 00:31:27,319 Συγκινήθηκα υπερβολικά. 529 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Που... μπορεί να συμβεί όταν είσαι ηλίθιος. 530 00:31:30,960 --> 00:31:32,679 Έμμα, ξέρω ότι τα είχα πιο εύκολα από τους περισσότερους, 531 00:31:32,680 --> 00:31:34,239 αλλά... η ζωή μου δεν είναι τέλεια. 532 00:31:34,240 --> 00:31:37,199 Γιατί; Σου έχει δώσει ο μπαμπάς ένα μύλο που δεν θες; 533 00:31:37,200 --> 00:31:39,879 Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να πληρώσει για μια σωστή κηδεία για μένα μαμά. 534 00:31:39,880 --> 00:31:41,959 Σταμάτα λοιπόν να μου αποσπάς την προσοχή με φανταχτερές πτήσεις 535 00:31:41,960 --> 00:31:43,319 για μια ζωή που δεν μπορώ να έχω ποτέ 536 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 και άσε με να δουλέψω για ένα αυτό είναι πραγματικά εφικτό! 537 00:31:46,560 --> 00:31:48,319 Το μέλλον μας είναι διαθέσιμο, Έμμα. 538 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 Είναι το μόνο που σκέφτομαι. 539 00:31:50,800 --> 00:31:52,119 Μακάρι να μπορούσα να μπω μέσα 540 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 και ζήτησε από τον πατέρα σου το χέρι σου. 541 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Μια μέρα θα το κάνω. 542 00:31:56,760 --> 00:31:58,639 Σου υπόσχομαι, Έμμα. 543 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Θα συμβεί. 544 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Μέχρι τότε, αυτό ήταν όλο Θα μπορούσα να σκεφτώ να βοηθήσω. 545 00:32:06,280 --> 00:32:08,079 Αλλά αν θέλετε να πω η δουλειά δεν υπάρχει πια... 546 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Όχι. 547 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 ΦΩΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ 548 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Δεν θα αθετήσω την υπόσχεσή μου μαμά. 549 00:32:20,160 --> 00:32:22,359 Πρέπει να τηρήσω το σχέδιο και κρατήστε με ώρες ξύπνια, 550 00:32:22,360 --> 00:32:24,759 και το ράψιμο. Που δεν το κάνει αφήστε πολύ χρόνο για εμάς. 551 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Θα πάρω όποιο δευτερόλεπτο μπορώ. 552 00:32:35,880 --> 00:32:38,079 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 553 00:32:38,080 --> 00:32:39,559 Αχ. 554 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Δάσκαλος Έντουιν. 555 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Απλώς ελέγχοντας όλα είναι στη σειρά εδώ. 556 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Ναι. Φαίνεται να είναι. Καλός. 557 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Καλός. 558 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 Η κυρία Fairley σας καλεί. 559 00:32:59,040 --> 00:33:00,519 Είσαι σε ζήτηση... 560 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ...δεν είσαι; 561 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ 562 00:33:15,120 --> 00:33:17,679 Ξέρεις, νιώθω πολύ καλύτερα. 563 00:33:17,680 --> 00:33:20,799 Χαίρομαι που το ακούω, κυρία Fairley. 564 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω αυτά τα φορέματα έφτιαξες για μένα. 565 00:33:25,840 --> 00:33:28,359 Ναι, φυσικά. είμαι ακόμα προχωρώντας, 566 00:33:28,360 --> 00:33:30,239 αλλά θα φέρω μερικά. 567 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Υπάρχει ένα κόκκινο. 568 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 Σατέν. Χαμηλά στο λαιμό. 569 00:33:37,520 --> 00:33:39,519 Ο Άνταμ με αγαπά σε αυτό. 570 00:33:39,520 --> 00:33:41,599 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 571 00:33:41,600 --> 00:33:43,719 Ιδανική στιγμή για να το δοκιμάσετε, λοιπόν. 572 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Υπάρχουν καρφίτσες παντού. Δεν με νοιάζει. 573 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 Αυτό είναι που θέλω. 574 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Υπάρχει κάποιος λόγος, Έμμα, Δεν μπορώ να έχω αυτό που θέλω; 575 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Καλός. 576 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Τότε θα περιμένω εδώ μέχρι να το φέρεις. 577 00:34:15,040 --> 00:34:16,559 Θα απολυθώ! θα το κάνω! 578 00:34:16,560 --> 00:34:17,959 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 579 00:34:17,960 --> 00:34:19,559 Θα μιλήσω στη μητέρα μου, θα εξηγήσω... Πώς; 580 00:34:19,560 --> 00:34:21,679 Πώς θα το εξηγήσεις γιατί σε νοιάζει κιόλας; 581 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 582 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 Αυτοί είναι! Επιστροφή νωρίς! 583 00:34:29,600 --> 00:34:31,679 Ω, δόξα τω Θεώ! 584 00:34:31,680 --> 00:34:32,919 Είναι θαύμα! 585 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 586 00:34:39,240 --> 00:34:41,319 Έχω κάνει κάτι λάθος; 587 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Όχι αν δεν μου έδωσες αυτός ο πονοκέφαλος. 588 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό. 589 00:34:45,720 --> 00:34:47,519 Γιατί είμαι εδώ; 590 00:34:47,520 --> 00:34:50,039 Είπες ότι ήθελες να γυρίσεις πίσω, λοιπόν... 591 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Όχι. 592 00:34:52,320 --> 00:34:54,359 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 593 00:34:54,360 --> 00:34:56,279 Τι είναι; 594 00:34:56,280 --> 00:34:58,879 θα φύγω. Θα γυρίσω σπίτι. Ξεπέρασα το καλωσόρισμά μου. 595 00:34:58,880 --> 00:35:00,799 Αλλά σε χρειάζομαι. 596 00:35:00,800 --> 00:35:03,959 Ποιο μέρος του εαυτού μου ακριβώς έχεις τόσο μεγάλη ανάγκη; 597 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Κάθε μέρος. 598 00:35:05,320 --> 00:35:06,479 Δεν με επιθυμείς. 599 00:35:06,480 --> 00:35:09,319 Φυσικά εγώ... Ολίβια είσαι όμορφη... 600 00:35:09,320 --> 00:35:11,159 Γιατί είμαι εδώ; 601 00:35:11,160 --> 00:35:12,519 Η αδερφή μου δεν με θέλει εδώ. 602 00:35:12,520 --> 00:35:14,679 Εσείς ισχυρίζεστε ότι θέλετε Ήμουν γυναίκα σου, αλλά δεν είμαι. 603 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 Ποιος είμαι; δεν είμαι καν η ερωμένη σου. 604 00:35:16,720 --> 00:35:18,479 Δεν είμαι παρά μια ντροπή! 605 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μην με ακολουθείς! 606 00:35:22,440 --> 00:35:24,399 Δεσποινίς Wainwright... Λυπάμαι πολύ, 607 00:35:24,400 --> 00:35:27,479 αλλά ρώτησε η κυρία Fairley για το φόρεμα. Αυτό το φόρεμα. 608 00:35:27,480 --> 00:35:28,719 Δεν ήξερα τι να πω, 609 00:35:28,720 --> 00:35:30,399 αλλά την έχω ήδη κρατήσει να περιμένει 610 00:35:30,400 --> 00:35:33,439 και φοβάμαι ότι θα βρει... Ναι, μπορεί να το έχει. 611 00:35:33,440 --> 00:35:36,399 Πραγματικά; Ω, ευχαριστώ πολύ. 612 00:35:36,400 --> 00:35:38,039 Είναι δικό της. 613 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 Είναι όλα δικά της. 614 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wainwright. 615 00:35:55,640 --> 00:35:58,599 Αντέλ! Τι κάνεις στη ζωή μου;! 616 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 617 00:36:04,040 --> 00:36:05,559 ΑΝΑστενάζει 618 00:36:05,560 --> 00:36:08,319 Ξέρεις ότι είσαι η μεγαλύτερη μου επιδείνωση; 619 00:36:08,320 --> 00:36:10,599 Η πηγή όλης της δυστυχίας μου; 620 00:36:10,600 --> 00:36:12,919 Γιατί, Squire Fairley, με κολακεύεις! 621 00:36:12,920 --> 00:36:16,039 Κυριολεκτικά με παγίδευσες σε αυτό το κενό ενός γάμου. 622 00:36:16,040 --> 00:36:17,959 Πώς τολμάς! 623 00:36:17,960 --> 00:36:19,399 Εσύ και εγώ ήμασταν παράδεισος ή κόλαση. 624 00:36:19,400 --> 00:36:21,479 Ποτέ δεν είμαστε τόσο κουραστικοί ως προς το ενδιάμεσο. 625 00:36:21,480 --> 00:36:24,759 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Adele. Αυτή είναι η ζωή μου. 626 00:36:24,760 --> 00:36:26,559 Και με σταματάς από το να το ζήσεις! 627 00:36:26,560 --> 00:36:29,239 Μπορεί να έχετε περιοριστεί σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους 628 00:36:29,240 --> 00:36:31,119 αλλά εγώ είμαι αυτός κρατάτε φυλακή. 629 00:36:31,120 --> 00:36:33,879 Δεν έχω γυναίκα! Κι όμως Δεν είμαι ελεύθερος να βρω ένα! 630 00:36:33,880 --> 00:36:36,159 Ακόμα κι αν ήθελα, ακόμα κι αν υπήρχε κάποιος, 631 00:36:36,160 --> 00:36:38,719 όποιος θα ήταν καλός για μένα! 632 00:36:38,720 --> 00:36:40,079 Αδάμ... 633 00:36:40,080 --> 00:36:42,119 ...δεν θέλεις καλό. 634 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 Ποιος θέλει το καλό; 635 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Κανένας από εμάς. 636 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Αχ... Πάντα θέλαμε το κακό. 637 00:36:53,800 --> 00:36:55,879 Μπορώ να δω τι θέλεις, Άνταμ. 638 00:36:55,880 --> 00:36:58,079 Αντέλ... Αντέλ... 639 00:36:58,080 --> 00:37:00,159 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 640 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 Μπορώ να το νιώσω. 641 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 Θέλεις κακό, Αδάμ. 642 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Θέλεις απελπισμένος. 643 00:37:15,560 --> 00:37:17,719 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 644 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Θέλετε άσπρη-καυτή ζέστη και να είσαι παντού πάνω μου. 645 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Κάθε κομμάτι μου. 646 00:37:25,560 --> 00:37:26,959 Μέσα και έξω. 647 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 Αυτό θέλεις πάντα. 648 00:37:32,080 --> 00:37:33,559 Είμαι ο μόνος που φτιάχνω το δέρμα σου 649 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 αισθάνομαι σαν φωτιά, Άνταμ, έτσι δεν είναι; 650 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 σε ξέρω. 651 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 Είμαι μέσα σου. 652 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 ADELE GASPS 653 00:37:55,160 --> 00:37:57,160 OLIVIA SOBS 654 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Όχι τώρα, Έμμα. 655 00:38:24,880 --> 00:38:26,880 Η ΟΛΙΒΙΑ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 656 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 Ω... 657 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 Ω! 658 00:38:40,600 --> 00:38:41,999 Αχ! 659 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Πρέπει να το δεις τώρα... 660 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ...εσύ δεν είναι; 661 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Πόσο σε χρειάζομαι; 662 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Ναί. 663 00:38:51,560 --> 00:38:53,319 Ναί. 664 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 ΓΚΡΙΝΕΙ 665 00:39:03,040 --> 00:39:05,279 Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα περιμένω, κυρία Φέρλεϋ. 666 00:39:05,280 --> 00:39:06,719 Είχα μερικά κομμάτια για να τελειώσω 667 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 αλλά ελπίζω ότι αξίζει η αναμονή. 668 00:39:12,160 --> 00:39:13,799 Νομίζω ότι πρέπει να το δω. 669 00:39:13,800 --> 00:39:15,479 Φυσικά, ναι. Θα σε βοηθήσω. 670 00:39:15,480 --> 00:39:17,159 Όχι, όχι σε μένα. 671 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Πάνω σου. 672 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό... Απολαύστε με. 673 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Λοιπόν, βγάλε αυτό που φοράς. 674 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Τώρα, Έμμα. 675 00:40:23,560 --> 00:40:24,959 Πρέπει να μιλήσω στα αγόρια. 676 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Όχι για...; 677 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 Όχι, όχι. Μόνο κάποια επιχείρηση μύλου. 678 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 Με χρειάζεσαι; 679 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 το κάνω. Πάρα πολύ. 680 00:40:38,320 --> 00:40:40,679 Όχι όμως αυτή τη στιγμή. 681 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Εσείς... ξεκουραστείτε. 682 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Δικαίωμα. 683 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΗ 684 00:41:23,400 --> 00:41:25,479 Αν θέλετε κάτι να αλλάξει, Μπορώ να το κάνω απόψε. 685 00:41:25,480 --> 00:41:27,159 μμ. 686 00:41:27,160 --> 00:41:28,639 Νομίζω ότι θα είχες μια καλύτερη ιδέα 687 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 αν το δοκίμασες μόνος σου όμως. 688 00:41:33,440 --> 00:41:35,279 Η καράφα μου χρειάζεται γέμισμα. 689 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Γίνε αγαπημένος και τρέξε κάτω. 690 00:41:38,320 --> 00:41:39,839 Ναι, φυσικά. 691 00:41:39,840 --> 00:41:41,879 Όχι, όχι. Όχι. 692 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 Αφήστε το. 693 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 Δεν μπορώ να κατέβω κάτω φορώντας αυτό. 694 00:41:47,080 --> 00:41:48,999 Γιατί; Δεν θα ήταν κατάλληλο. 695 00:41:49,000 --> 00:41:50,319 Αλλά σου ταιριάζει. 696 00:41:50,320 --> 00:41:52,519 Κυρία Fairley, Υποτίθεται ότι δουλεύω. 697 00:41:52,520 --> 00:41:54,639 Γι' αυτό ακριβώς 698 00:41:54,640 --> 00:41:57,159 Σου ζήτησα να μου πάρεις ένα ποτό. 699 00:41:57,160 --> 00:41:59,479 Θα μου πάρει δέκα δευτερόλεπτα... Η καράφα μου χρειάζεται γέμισμα. 700 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Τώρα. 701 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Αμέσως, κυρία Φέρλεϋ. 702 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 703 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 Ποιος είναι αυτός εκεί έξω; 704 00:42:31,160 --> 00:42:32,479 Είναι η Έμμα, κύριε. 705 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Μπείτε, παρακαλώ. Τα ποτά μας χρειάζονται δροσιστικό. 706 00:42:36,680 --> 00:42:38,599 Θα είμαι εκεί σε λίγο, κύριε. 707 00:42:38,600 --> 00:42:40,639 Κάτι φέρνω για την κυρία Fairley. 708 00:42:40,640 --> 00:42:42,999 Η κυρία Fairley μπορεί να περιμένει! 709 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Μπείτε εδώ! 710 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Τώρα! 711 00:42:57,160 --> 00:42:58,639 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτόν τον επόπτη 712 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 δεν θα γαλβανίσει περισσότερο τους άντρες; 713 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 Τζέραλντ; 714 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Χμ; 715 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 ΓΕΛΑΕΙ 716 00:43:10,160 --> 00:43:12,559 Τι στο διάολο φοράς; 717 00:43:12,560 --> 00:43:14,119 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 718 00:43:14,120 --> 00:43:15,439 Το έχεις κλέψει; 719 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 Όχι! Η κυρία Φέρλεϋ επέμεινε. 720 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Βγάλτε το. 721 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 722 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Χμ; 723 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Νομίζω ότι δεν είμαι κανένας, κύριε. 724 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 λυπάμαι. ΛΥΓΕΙ 725 00:43:52,560 --> 00:43:54,439 Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 726 00:43:54,440 --> 00:43:55,639 Εντελώς απαράδεκτο. 727 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Σε εννοούσα, πάτερ. 728 00:43:57,920 --> 00:44:00,439 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις στην Έμμα ή οποιοδήποτε από το προσωπικό όπως αυτό. 729 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 Ειδικά όταν είναι ξεκάθαρο ένα από τα μικρά παιχνίδια της μητέρας! 730 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 Έντουιν... 731 00:44:07,040 --> 00:44:09,479 ...Μπορώ να της μιλήσω όπως θέλω. 732 00:44:09,480 --> 00:44:10,919 την πληρώνω. 733 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 Μόλις! 734 00:44:14,520 --> 00:44:15,639 Απλώς νομίζω... 735 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 Σου ζήτησα να σκεφτείς;! 736 00:44:21,360 --> 00:44:23,559 Θα φαινόταν η Emma Harte δεν είναι το μόνο 737 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 που έχει ξεχάσει τον τόπο της σε αυτό το σπίτι. 738 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Συγγνώμη, πατέρα. 739 00:44:36,000 --> 00:44:39,519 Ο Sir Vikram σας το πρόσφερε επισκεφθείτε τους στο Λονδίνο. 740 00:44:39,520 --> 00:44:42,239 Ξοδεύετε περισσότερο χρόνο με την κόρη του σερ Βίκραμ 741 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 θα μπορούσε να αποδειχθεί το πιο ωφέλιμο και για τις δύο οικογένειες. 742 00:44:44,960 --> 00:44:46,479 Πρώτα πρέπει να φύγεις. 743 00:44:46,480 --> 00:44:49,119 Θα στείλω ένα τηλεγράφημα εκ των προτέρων για να το αφήσω ξέρουν ότι έρχεσαι. 744 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Είμαι σίγουρος ότι η Priya θα θέλει να διαλέξει το καλύτερο της φόρεμα. 745 00:45:16,680 --> 00:45:18,680 Η ΕΜΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 746 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 Η ΕΜΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 747 00:45:42,240 --> 00:45:43,359 Με απολύουν, έτσι δεν είναι; 748 00:45:43,360 --> 00:45:44,439 Με στέλνει στο Λονδίνο. 749 00:45:44,440 --> 00:45:45,759 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πει αντίο. 750 00:45:45,760 --> 00:45:47,199 Πόσο καιρό θα λείπεις; 751 00:45:47,200 --> 00:45:48,919 Μπορεί να υπάρχει γάμος στα χαρτιά. 752 00:45:48,920 --> 00:45:50,119 ΦΩΝΑΖΕΙ 753 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος της οικογένειας που εμπιστεύομαι; 754 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Μπαμπάς! Τι συμβαίνει; 755 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 Δεν θέλω να με σέβεσαι. 756 00:45:59,600 --> 00:46:01,559 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ θα σε δω 757 00:46:01,560 --> 00:46:03,559 ως τίποτα περισσότερο από υπηρέτρια. 758 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 Ελα μαζί μου. Γιατί όχι;